Necesitamos una camilla. Hay un niño. Se ve mal.
Necesitamos ayuda.
¿Ud. es la madre del niño? Sígame, por favor.
¿Es su hijo?
No.
¿Qué pasó?
Creo que lo atropelló un coche.
Esa era su mamá.
-Ella dice que lo golpeó un coche. -¿El coche escapó?
No lo sé. Yo los recogí--
Debe llenar un informe policial si el coche huyó después de atropellarlo.
Diablos, ni siquiera los conozco. No sabría qué escribir.
Quédese y dígale a la policía lo que pasó y lo que vio.
Serán sólo cinco minutos.
Esperen.
Ese es mi bebé.
Esperen. Es mi bebé.
Yo sé que no se debe mover a alguien que está herido,
pero no sabía que más hacer.
El niño estaba tirado ahí...
y la mujer estaba histérica.
Hice lo mejor que pude. Sólo lo acomodé en el coche
para venir lo más pronto posible. Eso hice.
Hizo un buen trabajo.
¿Entonces sólo pasaba por ahí?
Sí, no conozco a la señora.
Le daré mi tarjeta.
Volveremos a llamarlo si descubrimos algo.
Podríamos llamarlo también si lo necesitamos.
-¿Está bien? -Haré cualquier cosa que necesiten.
Aquí tengo su número telefónico.
¿Eso es todo? ¿Puedo irme?
Sí. Gracias.
¿El niño se recuperará?
No, él murió.
Sra. Musgrove, le daré mi tarjeta,
puede llamarme cuando sea
que recuerde algo de todo esto.
Lo siento mucho.
¿Pueden darme algo para limpiar esto?
Es mío.
-Aquí tiene su cartera. -Está muerto.
-Mi bebé. -Sí, señora.
Está muerto.
¿Puede llevarla a su casa?
Ni siquiera la conozco.
-La llevaré a su casa. -Es una buena idea.
Sí, la llevaré.
¿Podría hacerme el favor de tirarme eso?
-Sí, señor. -Le agradezco.
¿Adónde vive?
Señora, debe decirme adónde vive.
Bien, revisaré su cartera.
Quiero que sepa que revisaré su cartera
para buscar su dirección.
Debería llamar a la gente más cercana a Ud.
o algún amigo o algo.
Debo irme.
¿Estará bien?
Me pidieron que llamara mañana a la oficina de la morgue.
¿Disculpe?
Me pidieron que llamara mañana a la oficina de la morgue.
Dijeron que harán una autopsia.
No sé por qué harán una autopsia.
Lo atropelló un coche.
Me imagino que eso los ayudará a descubrir quién lo hizo.
¿De veras cree que harán eso?
Creo que harán lo mejor que puedan.
Es un niño negro.
¿Cree que harán eso?
Aquí está su cartera. La dejaré en el suelo.
Lo siento mucho.
AVISO DE DESALOJO
¿Sr. Grotowski?
Queríamos decirle cuánto sentimos lo de Sonny.
-Lo queríamos mucho. -Lo sentimos mucho, señor.
¿Quién de Uds. es Willie y quién es Harry?
El es Willie.
El es Darryl.
Los veré luego. Les agradezco.
Voy al café. ¿Quieres que te lleve?
¿Estás seguro que no es molestia?
Igual voy para allá.
¿Está bien esta música?
-Porque puedo cambiarla. -No, está bien.
¿No tienes coche?
Está descompuesto.
Estoy ahorrando para comprar otro.
$8.64. Gracias.
Gracias.
Qué tengas un buen turno, ¿sí?
Gracias.
-Gracias. -De nada.
¿Ey, Pá?
-Mira esto. -¿Para qué es eso?
Compré una gasolinera.
¿De veras?
Ya está pagada.
Es nuestra.
No digas "nuestra." Es tuya.
Yo no la compré.
-Sí, bueno... -Yo no compraría ninguna gasolinera.
¿De veras?
Yo me habría quedado con lo que mejor sé hacer.
-¿Qué es eso? -Guardia penitenciario.
Claro.
Bueno, ya no soy un guardia penitenciario.
Soy un dueño de una gasolinera.
Ya hice el trato. Es demasiado tarde, Pá.
¿Quieres que te prepare algo?
No.
Aquí tienes.
¿Cómo estás?
Estoy bastante bien. Cansada.
-¿Quieres comer algo? -Helado de chocolate.
Con cuchara de plástico.
Así es.
Gracias.
¿Es todo?
¿Ya es hora de irte?
¿Quieres que te alcance?
No...
no podría pedirte eso.
Está camino a mi casa.
-¿Seguro que no es molestia? -No, quiero hacerlo.
Está bien.
-Queda en la calle Prospect. -¿Clement's?
-Sí, Clement's. -¿Compraste Clement's?
Sí.
Conozco a Clement.
-No lo soporto. -El no la manejará.
Bueno, eso es bueno.
Gracias por acercarme.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué me ayudaste?
-¿Qué quieres decir? -Cuando nos llevaste al hospital.
¿Por qué hiciste eso?
No lo sé. Me imagino--
yo sólo--
hacía lo correcto, yo creo.
Mi hijo murió.
Y...
bueno, él...
murió y...
nunca fui un buen padre.
Era un buen muchacho.
Creo que de algún modo--
cuando vi lo que te sucedió a ti,
me hizo pensar algunas cosas. No lo sé.
¿Viste cuando sientes que no puedes respirar?
Y no puedes escaparte
de adentro tuyo, ¿sabes?
De verdad.
¿Quieres entrar?
Me gustan las cortinas.
Compré estas cortinas a crédito.
Jamás he oído de alguien que se compre cortinas a crédito.
¿Qué crees? ¿No son bonitas?
Me encantan estas cortinas.
Son bonitas y bien rojas.
Las compré--
Las compré a crédito.
Y el hombre me dijo...
que no debería habérmelas dado a ese precio.
Pero creo que yo le gustaba,
y me dijo que podía comprarlas a crédito.
Yo dije, ¿qué demonios?
Las cortinas rojas se verán genial en mi casa.
Así que le dije que me las llevaría.
-Así que me compré las cortinas. -Así se hace.
Tú sí bebes ese whisky.
Digo, Señor ten misericordia.
A mi esposo le encantaba ese Jack Daniel's.
Como dije, es una buena bebida.
-Espera. Te enseñaré algo. -Está bien.
Quédate aquí.
¿Qué tienes? ¿Alguna clase de anuario del colegio?
No.
Estos retratos...
son los dibujos de mi esposo.
Lawrence.
Mi esposo los dibujó.
Se hizo electrocutar allí en Jackson.
Se hizo--
Estos de aquí son de mi hijo Tyrell.
El los dibujó.
Dibujó todos éstos.
Creo que heredó el talento de su papá.
¿No crees?
Lo único que ese negro jamás le dio al niño,
fueron los dibujos.
Le enseñó a dibujar.
Parece que corre en la familia.
Sabes...
él era un buen niño.
El era muy buen niño.
Era tan bueno.
Era tan--
él de verdad-- me amaba.
Me amaba de verdad.
Entiendo.
Era tan gordo.
Tú viste lo gordo que era.
No importaba qué fuera que traía a casa,
él se lo comía.
No importaba lo que fuera que traía.
Si traía pollo de Popeye,
ese niño se comía todo antes que yo pudiera probar bocado.
Se comía todo.
No has visto a nadie comer tanto--
Se comía los dulces y los chicles de bola.
Me hacía llevarlo al Super K-Mart
y ponía monedas en la máquina de los chicles bola.
Tenía que esperar hasta que sacara el rojo.
Siempre tenía que sacar el chicle rojo.
Parece que era muy especial, creo.
El sacaba ese chicle de bola rojo
y se comía su bola roja.
Fui una buena madre.
Hice todo lo que pude para--
Fui muy buena. Fui muy buena.
-Era una buena madre. -Te entiendo.
No quería que fuera así de gordo.
No quería que mi bebé fuera así de gordo,
porque yo sé que siendo un hombre negro en Norteamérica,
no puedes ser así. Y traté--
traté de que me entendiera.
"No puedes ser así,
no puedes ser así siendo negro en Norteamérica."
Yo sólo...
No estoy seguro de qué es lo que quieres que yo haga.
Yo quiero--
quiero que me hagas sentir bien.
Quiero que me hagas sentir bien.
Quiero que me hagas sentir bien
¿Puedes hacerme sentir bien?
Hazme sentir bien.
No sabría como uno se siente bien.
Sólo hazme sentir bien. Hazme sentir bien.
Yo también lo sentí.
Te necesitaba.
Te necesitaba tanto.
No he sentido nada en tanto tiempo.
Gracias.
¿Estás bien?
Qué yo me enferme no tiene nada que ver contigo.
¿Pá?
Ey, Pá.
Estoy en el maldito baño.
¿Qué diablos te pasó?
Me torcí el tobillo tratando de bañarme.
Maldición, te dije que tuvieras cuidado.
Maldita sea.
Mueve los dedos.
-¿Sientes eso? -Sí.
¿Sí?
Me estoy hundiendo.
-¿De qué hablas? -No valgo una mierda.
-No digas eso. -No puedo ni siquiera limpiarme.
No puedo caminar hasta la cocina sin caerme.
No puedo llegar al teléfono antes de que deje de sonar.
Ya no me siento como un hombre.
Aún eres un hombre, Pá.
Ni siquiera recuerdo cómo huele una mujer.
Vino un hombre.
¿Dónde?
Gracias.
-¿Cómo estás? -Hola, ¿cómo estás?
Muy bien.
¿En qué puedo ayudarte?
Tengo un Comanche del año 89...
necesita un cambio de aceite y bujías nuevas.
Me preguntaba si podías verlo.
Sí. ¿Para cuándo lo necesitas?
En realidad, tan pronto como puedas.
Maggie.
Deja eso, cariño. Suelta eso.
Te lo tendré listo para mañana en la tarde,
¿mañana tarde?
Te lo agradezco.
Tal vez tus niños puedan-- si no tienen otra cosa que hacer--
¿lavarlo, encerarlo y todo eso?
Lo voy a vender.
Muy bien.
Les preguntaré. Se los diré.
Estoy seguro que no les molestará.
No puedo aceptarlo.
Era de mi hijo.
Significaba mucho para él. El querría que alguien lo use.
No estoy diciendo que no lo quiero.
Sólo que no puedo aceptarlo.
Quiero que lo tengas. De veras.
Significaría mucho para mí.
Vamos a dar una vuelta.
Vamos.
-Ni siquiera llevo mis zapatos. -No iremos lejos. Vamos.
Para que veas cómo anda.
-¿Qué diablos es esto? -La palanca de cambios manual.
Aquí está el seguro y el título,
y todos los papeles que necesitas. Todo está en orden.
-Está bien. -Me gustaría verte esta noche.
-Deberíamos hacerlo. -¿Está bien?
-Te veré más tarde. -Nos vemos.
¿Hank?
Así está bien.
¿Hola?
Hank.
Soy Leticia.
Voy a entrar, Hank.
¿Hank?
¿Quién eres?
¿Acabas de entrar a mi casa?
Fue mi error.
-Yo-- -¿Hank?
-¿Buscas a Hank? -Sí.
¿El está aquí?
¿Quién eres tú?
Me llamo Leticia Musgrove.
Y...
Hank y yo somos...
amigos.
¿Musgrove?
Por favor, queridita...
¿tienes un cigarrillo?
Sí.
Pero me parece que Ud. no debería estar fumando.
Vamos.
¿Tienes uno?
¿Fuego?
¿Hank está por aquí?
Sí. El regresará pronto.
Soy Buck, su padre.
¿Eso es para Hank?
Sí.
Es un regalo.
Me aseguraré que lo reciba.
Diablos.
Hank debe haber hecho algo bien
para merecer un sombrero fino como éste.
Creo que sí lo hizo.
En mi plenitud, a mí también me atraía el jugo negro.
Hank es igual a su papá.
No será un hombre hasta que parta el roble oscuro.
Ey, ¿Leticia? Espera.
¿Adónde vas?
-¿Qué pasó? -Conocí a tu papá.
-Suéltame. -No puedes hacer eso.
Dame una oportunidad. Lo que sea que él hizo--
No importa mucho, ¿verdad?
-Déjame explicarte. -Suéltame.
Somos una familia.
Soy tu padre. Recuerda eso.
¿Hank?
¿Cuál es tu problema?
-Creo que eso es todo. -Gracias.
No escribí la fecha al pie de la hoja.
No hay problema.
No escribí nada por debajo de la línea.
¿Lo cuidarán bien?
-Claro que sí. -Porque...
quiero que acabe sus días en paz.
Debe quererlo mucho.
No, la verdad que no.
Pero es mi padre. Así que, ahí está.
Mañana te darán una televisión.
¿Finalmente te libras de mí, eh?
Ellos te cuidarán.
Hay un teléfono al final del pasillo. Puedes llamarme.
Este es el fin.
Eso creo.
Estoy atascado.
Yo también.
No quiero acabar así.
Yo tampoco.
Adiós, Pá.
¿Qué?
¿Quieres tu coche?
No, no quiero el coche.
Era para que te lo quedaras.
¿Qué?
Quiero que sepas que lo envié a otro sitio.
No tengo tiempo para hablar.
Quisiera que me hablaras.
¿Están listos para ordenar?
-¿Cómo estás, Ryrus? -Muy bien. ¿Y tú?
-Estoy bien. -¿Quién es Leticia?
Mi novia.
Departamento del Alguacil. ¿Hola?
-¿Quién golpea mi puerta? -El Departamento del Alguacil.
-Hora de irse, señora. -No, espere.
-Hora de irse. -No. Aquí tiene.
No, no puedo aceptar nada.
Arréglese con el propietario, luego me iré.
No, tengo el dinero.
Le sugiero que se vista.
-Voy a echarla. -No me echará.
Ya casi tengo todo el dinero. Aún sigo ahorrando--
Pinté el techo y las paredes
y lo arreglé un poco.
Creí que debía hacerlo.
Moveré aquí tus cosas así no tendrás que preocuparte.
Iré a la cocina por algunas cosas
así que si quieres, ponte cómoda.
Haz lo que quieras.
-Esto es de Tyrell. -Creí que debía ponerlo allí.
Es el cuarto de mi hijo.
Bien. Aquí tienes.
Puedes subir si quieres.
¿Puedo mirar esto?
Sí, claro.
Ese es él.
No se parece a ti.
Se parece mucho a su mamá.
No me molestaría dormir enfrente si eso es lo que deseas.
-Quizá deberías dormir sola. -No...
No me sentiría bien
si me dejaras aquí sola.
Sólo quiero que estés cómoda.
Yo también quiero que estés cómodo.
Quiero cuidar de ti.
Qué bueno.
Porque necesito mucho que me cuiden.
¿Puedo tocarte?
Sí.
¿Sentiste eso?
Sí.
¿Te hizo sentir bien?
Sí.
¿Te lastimé o algo así?
No de un mal modo.
¿Qué?
Nada, yo sólo--
quiero salir a comprar helado.
-¿Ahora? -Sí.
Siento que es lo correcto.
-Bueno. -Bueno...
¿Puedes comprarme a mí también?
Sí.
¿Qué gusto quieres?
Chocolate.
Te compré helado de chocolate.
¿Estás bien?
¿Segura?
Te ves muy bonita.
Vamos afuera, ¿quieres?
Vamos.
Pasé por la gasolinera camino a casa.
Me gustó el letrero.
Creo que todo saldrá bien.
Traducción y Montaje: Jean-Luc Picard